1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,541
[κράξιμο]

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,166
[χαζεύοντας]

4
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
[γρυλίζει]

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,375
Άκουσα για αυτό που έκανες.

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,457
- Πώς προσπάθησες να καταλάβεις τον θρόνο.
- [γρυλίζει]

7
00:00:47,458 --> 00:00:49,874
Η προσπάθεια ήταν αξιοθαύμαστη,
αλλά ήταν μάταιο,

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,541
γιατί μια απλή αλήθεια
μου έχει γίνει ξεκάθαρο.

9
00:00:53,625 --> 00:00:57,041
Όσο προχωράμε
από την καθαρότητα της αρχέγονης γραμμής,

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,833
τόσο πιο αδύναμοι γινόμαστε.

11
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Έλεος.

12
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
[Fury] Το έλεος δεν είναι δικό μου για να το δώσω.

13
00:01:34,375 --> 00:01:35,750
[παλμικά]

14
00:01:45,166 --> 00:01:47,833
Οι πιο αδύναμοι θεοί και οι αθάνατοι γίνονται,

15
00:01:48,875 --> 00:01:50,791
τόσο πιο ακατάλληλοι είναι να κυβερνήσουν.

16
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Γι' αυτό όλα τα καθεστώτα
αφού το δικό μου απέτυχε.

17
00:01:55,416 --> 00:01:56,466
[Ο Άδης λαχανιάζει]

18
00:01:57,041 --> 00:01:59,041
[ουρλιάζει ο άνεμος]

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,500
[λαχανίσματα] Όχι.

20
00:02:08,583 --> 00:02:09,791
[παλμικά]

21
00:02:15,208 --> 00:02:16,333
[λαχανίσματα]

22
00:02:19,375 --> 00:02:22,166
[φωνή χορωδίας]

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
[βροντή που συντρίβεται, βουίζει]

24
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Τι κάνουμε εδώ;

25
00:02:35,876 --> 00:02:38,790
[Cronos] Καθαρίζουμε τον κόσμο
των Ολυμπιονικών

26
00:02:38,791 --> 00:02:42,458
και βάζοντας τέλος στις γραμμές αίματος
που δυσφημούν την κληρονομιά μας.

27
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
Δεν θα τολμούσες.

28
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
Α, θα ήθελα.

29
00:02:52,083 --> 00:02:56,166
Τώρα πρέπει να κάνουμε πόλεμο
να επιστρέψουμε στις αρχέγονες ρίζες μας

30
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
και καθαρίστε το σύμπαν.

31
00:02:59,458 --> 00:03:03,208
Μπορείς να σκοτώσεις τους πάντες
εκτός από τον διάδοχό σας.

32
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Πόσο λάθος κάνεις.

33
00:03:05,500 --> 00:03:09,833
Ορκίζομαι, θα το κάνω
πάρε την εκδίκησή μου. [φωνάζοντας]

34
00:03:16,458 --> 00:03:18,541
[γρυλίζει, φωνάζει]

35
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
[παλμικά]

36
00:03:30,291 --> 00:03:33,375
Και θα το αποδείξω,
ξεκινώντας από σένα.

37
00:03:33,958 --> 00:03:35,082
[λαχανίσματα]

38
00:03:35,083 --> 00:03:37,375
[γρύλισμα]

39
00:03:45,875 --> 00:03:48,345
[Cronos] Όλοι είναι γενναίοι
μέχρι να το αντιμετωπίσουν αυτό.

40
00:03:50,375 --> 00:03:53,082
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου τώρα, Άρης;

41
00:03:53,083 --> 00:03:55,707
[βγάζει] σε βρίζω,

42
00:03:55,708 --> 00:03:58,750
όπως ο πατέρας σου σε καταράστηκε πριν από μένα.

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,166
Είθε το έντερό σου- [γρυλίζει]

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
[ουρλιάζοντας]

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,050
[παλμικά]

46
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
[διαπεραστική κραυγή]

47
00:04:31,958 --> 00:04:33,008
[λαχανίσματα]

48
00:04:34,291 --> 00:04:36,750
[διαπεραστική κραυγή]

49
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[άνεμος που φυσάει]

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[παίζει δραματική μουσική]

51
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
[χαζεύοντας]

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
[κράξιμο]

53
00:05:25,416 --> 00:05:26,676
{\ an8}[Ο Ερωδιός που γρυλίζει]

54
00:05:28,992 --> 00:05:30,874
{\ an8}[δυνατό κρότο]

55
00:05:30,875 --> 00:05:31,925
{\ an8}[γρυλίσματα]

56
00:05:34,166 --> 00:05:36,165
{\ an8}[πουλιά που ουρλιάζουν]

57
00:05:36,166 --> 00:05:38,041
{\ an8}[ουρλιαγμα του ανέμου]

58
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
{\ an8}Τι ήταν αυτό;

59
00:05:42,750 --> 00:05:43,875
{\ an8}Σεισμός;

60
00:05:44,791 --> 00:05:45,841
{\ an8}Θάνατος.

61
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
{\ an8}Αθάνατος θάνατος.

62
00:05:48,458 --> 00:05:50,833
{\ an8}[λαχανίζει] Πώς το ξέρετε;

63
00:05:52,750 --> 00:05:55,880
{\ an8}Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να κροταλίζει την ψυχή σου έτσι.

64
00:05:57,708 --> 00:06:00,598
{\ an8}Θα εκπλαγείτε
τι μπορείτε να μάθετε στα Τάρταρα.

65
00:06:00,875 --> 00:06:01,925
{\ an8}[εκπνέει]

66
00:06:05,750 --> 00:06:08,666
{\ an8}Η πληγή σας έχει μολυνθεί. Πρέπει να βιαστούμε.

67
00:06:09,541 --> 00:06:11,875
{\ an8}[γρυλίσματα]

68
00:06:16,041 --> 00:06:19,541
{\ an8}- [γρυλίζει]
- Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί.

69
00:06:37,583 --> 00:06:40,916
{\ an8}[Ο Ερωδιός γκρινιάζει, παντελόνι]

70
00:06:41,500 --> 00:06:43,415
{\ an8}[γρυλίσματα]

71
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
{\ an8}Πού βρισκόμαστε;

72
00:06:46,125 --> 00:06:47,865
{\ an8}Κάπου δεν μπορούμε να βρούμε.

73
00:06:57,041 --> 00:06:58,250
{\ an8}[γρυλίσματα]

74
00:07:08,541 --> 00:07:09,921
{\ an8}Έχω δει αυτό το μέρος.

75
00:07:10,666 --> 00:07:12,832
{\ an8}[άλεσμα]

76
00:07:12,833 --> 00:07:14,153
{\ an8}Αυτό είναι αδύνατο.

77
00:07:16,666 --> 00:07:17,926
{\ an8}Είσαι παραληρημένος.

78
00:07:19,500 --> 00:07:21,660
{\ an8}Εδώ. Αυτό θα βοηθήσει με τις πληγές σας.

79
00:07:22,125 --> 00:07:25,666
{\ an8}Εδώ κρύφτηκες από τους γιους του Ακρίσιου.

80
00:07:28,208 --> 00:07:29,916
{\ an8}Και αυτό... [εκπνέει]

81
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
{\ an8}[λαχανίζει] Και αυτό είναι ελλέβορος.

82
00:07:36,958 --> 00:07:40,208
{\ an8}Σε βρήκε η ιέρεια
αφού τραυματίστηκες

83
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
{\ an8}κυνηγώντας έναν από τους γιους του Ακρίσιου.

84
00:07:47,375 --> 00:07:48,833
{\ an8}Σας έφερε εδώ.

85
00:07:49,541 --> 00:07:51,500
{\ an8}Σας φρόντισε να αποκαταστήσετε την υγεία σας.

86
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
{\ an8}Σας έσωσε τη ζωή.

87
00:07:57,208 --> 00:07:58,874
{\ an8}[λαχανίζει]

88
00:07:58,875 --> 00:08:00,435
{\ an8}[Ερωδιός] Με ελλέβορο.

89
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
{\ an8}Ήταν ένα δώρο.
Ένα που ήξερε ότι θα χρειαζόσουν.

90
00:08:05,958 --> 00:08:08,291
{\ an8}Οι ρίζες του ήταν δεμένες με αίμα Γοργόνας.

91
00:08:11,583 --> 00:08:12,633
{\ an8}Έχετε δίκιο.

92
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
{\ an8}Μια Γοργόνα περιπλανιόταν κάποτε σε αυτές τις χώρες.

93
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Άντρες προσπάθησαν να την κυνηγήσουν,

94
00:08:20,833 --> 00:08:22,750
ώστε να μπορούν να καυχηθούν στους φίλους τους

95
00:08:23,333 --> 00:08:24,958
και τρέφουν τη δική τους περηφάνια.

96
00:08:35,708 --> 00:08:37,916
Αλλά οι κυνηγοί έγιναν γρήγορα οι κυνηγημένοι.

97
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

98
00:08:44,784 --> 00:08:46,832
[φωνάζει]

99
00:08:46,833 --> 00:08:48,223
- [το άλογο γκρινιάζει]
- Ωχ!

100
00:08:53,250 --> 00:08:56,124
- [γρύλισμα]
- [φωνάζει]

101
00:08:56,125 --> 00:08:57,791
- [ κλαψουρίσματα]
- [ο άνδρας στενάζει]

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,791
- [το άλογο γκρινιάζει]
- [φωνάζει]

103
00:09:02,291 --> 00:09:04,124
[βγάζει, εκπνέει]

104
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
[Σεραφείμ] Οι Γοργόνες χαίρονται πολύ...

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
[γκρίνια]

106
00:09:10,001 --> 00:09:13,290
[Σεραφείμ] ...σε ταπεινούς υπερήφανους άνδρες.

107
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

108
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
[λαχανίζει]

109
00:09:20,958 --> 00:09:23,500
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

110
00:09:29,750 --> 00:09:31,291
[κράξιμο]

111
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
[Ο Ερωδιός ανατριχιάζει]

112
00:09:37,458 --> 00:09:38,665
[απότομη εισπνοή]

113
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
Σας είπε αυτή την ιστορία εδώ.

114
00:09:41,458 --> 00:09:43,957
Το είδα όταν παρέσυρα στην άλλη πλευρά.

115
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Αρκετά.

116
00:09:45,916 --> 00:09:47,500
Ένιωσα τον πόνο σου.

117
00:09:48,166 --> 00:09:49,216
Ποτό.

118
00:10:11,159 --> 00:10:13,249
[Ο Ερωδιός στενάζει]

119
00:10:13,250 --> 00:10:15,208
[βήχας]

120
00:10:17,833 --> 00:10:21,790
Το αίμα μιας Γοργόνας
μπορεί να προκαλέσει τον πιο οδυνηρό θάνατο.

121
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
[Ο ερωδιός γρυλίζει]

122
00:10:24,166 --> 00:10:27,296
[Σεραφείμ] Αίμα από την αριστερή πλευρά
της Γοργόνας είναι δηλητηριώδες,

123
00:10:27,416 --> 00:10:30,999
ενώ αίμα από τη δεξιά πλευρά
είναι αναγεννητικό.

124
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
[Ο ερωδιός λαχανιάζει]

125
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
[γρυλίζει]

126
00:10:36,000 --> 00:10:37,050
[εκπνέει]

127
00:10:38,083 --> 00:10:40,124
[γρυλίζει]

128
00:10:40,125 --> 00:10:43,665
Εξαρτάται μόνο... ποιο θα πάρεις.

129
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
[γρυλίζει]

130
00:10:46,625 --> 00:10:47,874
[κράξιμο]

131
00:10:47,875 --> 00:10:48,874
[γρυλίζει]

132
00:10:48,875 --> 00:10:50,290
[γκρίνια]

133
00:10:50,291 --> 00:10:53,250
[φωνάζει]

134
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
[λαχάνιασμα]

135
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
Ευτυχώς για σένα,
Σου έδωσα το αίμα της δεξιάς πλευράς.

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
Σκεφτείτε μας ακόμη.

137
00:11:08,292 --> 00:11:09,915
[γρυλίζει]

138
00:11:09,916 --> 00:11:12,082
[Σεραφείμ] Αλλά είμαι ακόμα στο χρέος της.

139
00:11:12,083 --> 00:11:13,082
[αναδιατυπώνει]

140
00:11:13,083 --> 00:11:16,916
Υποφέρει στον Κάτω Κόσμο
εξαιτίας μου.

141
00:11:17,625 --> 00:11:21,041
Κάθε μέρα πονάει η ψυχή της.

142
00:11:22,666 --> 00:11:23,916
Πρέπει να τη σώσω.

143
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
[λαχάνιασμα]

144
00:11:44,750 --> 00:11:46,333
Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις.

145
00:11:47,833 --> 00:11:50,063
Έχετε ακούσει
του Κολιέ της Αρμονίας;

146
00:11:51,000 --> 00:11:52,050
Όχι.

147
00:11:54,500 --> 00:11:58,249
Σφυρηλατήθηκε από τον Ήφαιστο.
Η ομορφιά του είναι απαράμιλλη.

148
00:11:58,250 --> 00:12:01,082
Η λάμψη του, πιο λαμπερή από κάθε αστέρι.

149
00:12:01,083 --> 00:12:04,750
Η γοητεία του, πιο συναρπαστική
παρά τα Ηλύσια Πεδία.

150
00:12:06,583 --> 00:12:08,125
Και θα το κλέψω.

151
00:12:08,958 --> 00:12:10,008
Γιατί;

152
00:12:12,083 --> 00:12:16,375
Γιατί ξέρω εκείνον τον άπληστο κάθαρμα Χάροντα
θα κάνει τα πάντα για να το έχει.

153
00:12:18,000 --> 00:12:20,950
Θα τον δωροδοκήσεις
να δώσει πέρασμα στην Ιέρεια.

154
00:12:21,250 --> 00:12:24,249
Δεν της αξίζει
το μαρτύριο που υπομένει.

155
00:12:24,250 --> 00:12:25,958
Ο Κάτω Κόσμος βρίσκεται σε χάος.

156
00:12:26,458 --> 00:12:29,528
[Σεραφείμ] Απλώς πρέπει να πατήσει το πόδι της
στα Ηλύσια Πεδία.

157
00:12:29,529 --> 00:12:32,290
Θα διατηρηθεί
από το Νόμο της Κατοικίας.

158
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
Κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό εκεί.

159
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
Είναι το μόνο ασφαλές καταφύγιο που έχει απομείνει.

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,300
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

161
00:12:41,125 --> 00:12:42,865
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

162
00:12:45,125 --> 00:12:47,955
Δεν είμαι πολύ για αυτόν τον κόσμο,
ακόμα και με αυτό το αίμα της Γοργόνας.

163
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
Το νήμα μου κόπηκε.

164
00:12:55,375 --> 00:12:57,500
Σύντομα, θα είμαι νεκρός.

165
00:12:58,125 --> 00:12:59,332
Όταν πέφτω,

166
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
υποσχέσου μου ότι θα αφήσεις κέρματα πίσω σου
ώστε να μπορώ να περάσω.

167
00:13:04,333 --> 00:13:08,041
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ αδερφέ.
Γιατί να συνεχίσετε να αγωνίζεστε;

168
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
Γιατί δεν καταθέτεις το σπαθί σου
και να πεθάνεις εν ειρήνη;

169
00:13:13,958 --> 00:13:15,008
Γιατί τώρα

170
00:13:16,416 --> 00:13:18,250
Ξέρω επιτέλους τι πρέπει να κάνω.

171
00:13:20,458 --> 00:13:22,458
[γρυλίζει]

172
00:13:25,708 --> 00:13:26,758
[γρυλίζει]

173
00:13:27,500 --> 00:13:28,916
Πού είναι ο Δίας;

174
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
[βήχει] Είναι εντάξει.

175
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
[ουρλιάζοντας]

176
00:13:47,416 --> 00:13:48,466
[λαχανίσματα]

177
00:13:50,083 --> 00:13:53,666
- [ουρλιάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]

178
00:13:58,958 --> 00:14:01,668
[Cronos] Πόσα άλλα
είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις;

179
00:14:12,375 --> 00:14:13,425
[λαχανίσματα]

180
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
[παλμικά]

181
00:14:18,958 --> 00:14:20,249
[λαχανίσματα]

182
00:14:20,250 --> 00:14:21,375
Ω όχι.

183
00:14:22,125 --> 00:14:23,175
[λαχανίσματα]

184
00:14:24,750 --> 00:14:26,665
[λαχανίσματα]

185
00:14:26,666 --> 00:14:30,083
[Cronos] Σου είπα,
δεν είχες ιδέα τι είναι φόβος.

186
00:14:32,416 --> 00:14:34,000
Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε.

187
00:14:37,083 --> 00:14:38,133
[Ο Χάδης λαχανιάζει]

188
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
Όχι! [γρυλίζει]

189
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Πού είναι ο Δίας;

190
00:14:45,666 --> 00:14:46,716
Πες μου.

191
00:14:47,416 --> 00:14:50,125
- Ή θα σε πετάξω στην άβυσσο.
- [Άδης] Όχι!

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,883
Τότε πες μου!

193
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
- [κάθετες]
- [Ο Άδης λαχανιάζει]

194
00:14:56,208 --> 00:14:58,457
Σκεφτείτε τα παιδιά. [γρυλίζει]

195
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
Δεν θα τους κάνω κακό. Σου δίνω τον λόγο μου.

196
00:15:00,917 --> 00:15:03,499
Δεν θέλετε να σώσετε την οικογένειά σας;

197
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
- [γρύλισμα]
- [Cronos] Έτσι το κάνεις.

198
00:15:05,833 --> 00:15:08,124
[γρυλίζει] Λες ψέματα. Μην του το πεις.

199
00:15:08,125 --> 00:15:12,041
Θα τους γλυτώσω. υπόσχομαι.
Αν μου πεις που είναι ο Δίας.

200
00:15:12,625 --> 00:15:16,332
Τι είναι για σένα;
Σε απάτησε και οι άλλοι τον άφησαν.

201
00:15:16,333 --> 00:15:18,915
Ζούσαν σαν βασιλιάδες,
ενώ εσύ υπέφερες εδώ.

202
00:15:18,916 --> 00:15:21,332
- Γιατί να τα επιλέξεις από την οικογένειά σου;
- [Ο Χάδης γρυλίζει]

203
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[Περσεφόνη] Μην τον ακούς.

204
00:15:23,541 --> 00:15:24,957
[Cronos] Λέω την αλήθεια.

205
00:15:24,958 --> 00:15:28,457
Είναι αυτοί ή η οικογένειά σου.
Σκεφτείτε πώς θα ήταν

206
00:15:28,458 --> 00:15:31,375
για τον νεαρό Ζαγρέα και τη Μελινόη
να σχιστεί.

207
00:15:33,250 --> 00:15:35,708
Ξεριζώθηκε μπροστά στα μάτια σας.

208
00:15:35,709 --> 00:15:39,207
Σκεφτείτε πώς θα ήταν
για τη γυναίκα σου.

209
00:15:39,208 --> 00:15:42,583
Πού είναι ο Δίας; Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

210
00:15:45,791 --> 00:15:46,841
Λοιπόν;

211
00:15:51,500 --> 00:15:54,875
Όταν δύο ψυχές είναι γραφτό να είναι μαζί...

212
00:15:59,375 --> 00:16:02,541
Τίποτα δεν μπορεί να τους κρατήσει χώρια.

213
00:16:06,833 --> 00:16:07,883
[γρυλίζει]

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
Ο βασιλιάς μου.

215
00:16:16,333 --> 00:16:18,875
Ξέρω πού είναι ο Δίας.

216
00:16:19,750 --> 00:16:23,000
Ο Δίας κρατιέται
οι μεγάλες πεδιάδες του Έρεβους.

217
00:16:23,666 --> 00:16:26,500
Δικαστή Αιακό, δείξε μου.

218
00:16:30,916 --> 00:16:32,125
[Fury] Τι γίνεται με αυτούς;

219
00:16:35,041 --> 00:16:36,166
Φέρτε τα μαζί μας.

220
00:17:08,291 --> 00:17:12,041
[Cronos] Ούτε καν Τιτάνας
μπορεί να αντέχει το βάρος του κόσμου για πάντα.

221
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
[δυνατό βουητό]

222
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
[γρυλίζει]

223
00:17:39,333 --> 00:17:40,383
[γκρίνια]

224
00:17:43,541 --> 00:17:45,624
Ηρέμησε τώρα, Άτλας.

225
00:17:45,625 --> 00:17:47,166
[λαχάνιασμα]

226
00:17:53,958 --> 00:17:56,541
[λαχάνιασμα]

227
00:17:57,125 --> 00:17:58,175
Έλα λοιπόν.

228
00:18:04,750 --> 00:18:05,800
[Cronos] Όχι αυτή.

229
00:18:07,916 --> 00:18:10,541
Θα είναι πιο οδυνηρό για εκείνη να παρακολουθεί.

230
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
[βουητό]

231
00:18:30,833 --> 00:18:33,000
[Cronos] Αν παραπαίεις, θα συντριβείς.

232
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
Ο τρόπος που οι θνητοί πατάνε στα μυρμήγκια.

233
00:18:36,333 --> 00:18:38,915
[γρύλισμα]

234
00:18:38,916 --> 00:18:43,000
[Shadow] Είμαστε μαζί σας μέχρι το τέλος,
Δάσκαλος Άδης.

235
00:18:44,291 --> 00:18:47,250
[βουητό]

236
00:18:48,041 --> 00:18:49,125
[Ο Χάδης γρυλίζει]

237
00:18:54,083 --> 00:18:57,082
Μπορείς να τελειώσεις τον πόνο του και εσύ τον δικό της.

238
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Απλώς φώναξε.

239
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
Για να δούμε ποιος αγαπάει ποιον περισσότερο.

240
00:19:09,875 --> 00:19:12,250
Πάμε να επισκεφτούμε αυτόν που σε τιμώρησε.

241
00:19:12,791 --> 00:19:14,415
Ας επισκεφτούμε τον Δία

242
00:19:14,416 --> 00:19:17,250
και βάλε αυτή την οργή στην καρδιά σου
για καλή χρήση.

243
00:19:34,875 --> 00:19:36,458
[παλμικά]

244
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Κάντε τους να σταματήσουν.

245
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

246
00:19:46,500 --> 00:19:48,624
[βήματα που βουίζουν]

247
00:19:48,625 --> 00:19:52,415
[Gaia] Είχες ελπίσει τον θρόνο σου
θα είχε κερδηθεί με αξία.

248
00:19:52,416 --> 00:19:55,665
Αλλά οι Olympians έφτιαξαν πολλά πράγματα.

249
00:19:55,666 --> 00:19:57,666
Η συμπεριφορά τους ήταν αποκρουστική.

250
00:19:58,333 --> 00:20:02,291
Τώρα λοιπόν, ο αρχέγονος νόμος θα βασιλεύει.

251
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.

252
00:20:09,791 --> 00:20:11,291
[παλμικά]

253
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
- [δυνατός γδούπος]
- [βράχια που χτυπάνε]

254
00:20:37,666 --> 00:20:38,716
[χτυπώντας]

255
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
- [τρίζει το ξύλο]
- [μεταλλικά χτυπήματα]

256
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
Αν θέλεις να ζήσεις, ακολούθησέ με.

257
00:21:16,708 --> 00:21:18,958
[γρυλίζει] Τι είναι αυτό;

258
00:21:25,958 --> 00:21:27,008
[γρυλίζει]

259
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
[τσιρίσματα πουλιών]

260
00:21:32,125 --> 00:21:33,175
[φωνάζει]

261
00:21:33,617 --> 00:21:35,499
[γρυλίζει]

262
00:21:35,500 --> 00:21:38,416
[τσιρίζοντας]

263
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
[φωνάζει]

264
00:21:44,625 --> 00:21:47,416
[γρυλίζει]

265
00:22:00,291 --> 00:22:01,957
Εδώ θα είσαι ασφαλής

266
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
μέχρι να βρούμε τρόπο
για να σε βγάλει από τον Κάτω Κόσμο.

267
00:22:10,416 --> 00:22:12,706
Είσαι σίγουρος
δεν θες να με σπρώξεις μέσα;

268
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
- [εκπνέει] Ευχαριστώ.
- [τσιρίζοντας πουλί]

269
00:22:20,541 --> 00:22:21,791
Μη με ευχαριστείς.

270
00:22:25,916 --> 00:22:27,000
Ευχαριστώ την.

271
00:22:27,916 --> 00:22:29,458
[χαζεύοντας]

272
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
[παίζει δραματική μουσική]

273
00:22:41,133 --> 00:22:45,683
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0